1 00:00:48,673 --> 00:00:51,134 Esta es tu última advertencia. Suelta el arma. 2 00:00:51,217 --> 00:00:54,512 Está bien. Bien. 3 00:00:54,596 --> 00:00:55,430 Aquí lo tienes. 4 00:00:56,347 --> 00:00:57,432 Señor, ¿se encuentra bien? 5 00:00:59,976 --> 00:01:01,227 Sí, el Capitán Joo está bien. 6 00:01:42,018 --> 00:01:44,979 Esta es tu última advertencia. Suelta el arma. 7 00:01:49,317 --> 00:01:50,151 Ey. 8 00:01:51,903 --> 00:01:54,489 Vaya, en serio. No puedo creerlo. 9 00:01:54,572 --> 00:01:56,991 ¿Qué te hizo siquiera pensar en entrar allí? 10 00:01:57,075 --> 00:01:57,909 Vamos, hombre. 11 00:01:58,409 --> 00:02:02,622 Cualquier cosa por una primicia, ¿verdad? No fue nada. 12 00:02:02,705 --> 00:02:04,791 Hombre, todavía lo tienes. 13 00:02:06,084 --> 00:02:07,377 -Por cierto… -¿Sí? 14 00:02:08,002 --> 00:02:10,505 ¿Alguna vez has visto realmente un arma como esa? 15 00:02:11,005 --> 00:02:12,215 No, no lo he hecho. ¿Por qué? 16 00:02:13,842 --> 00:02:15,677 Mis corazonadas suelen ser acertadas. 17 00:02:16,261 --> 00:02:17,929 El incidente en ese gosiwon también. 18 00:02:20,515 --> 00:02:22,142 Estoy seguro de que hay más de ellos. 19 00:02:23,184 --> 00:02:26,437 Si hay, tráeme. Un par de exclusivas más como esta. 20 00:02:26,521 --> 00:02:27,814 ¿Y si lo hago? 21 00:02:27,897 --> 00:02:31,818 Si lo haces, haré todo lo que pueda. para conseguirle un puesto permanente. 22 00:02:31,901 --> 00:02:34,487 Y una oficina con vistas. para hacerte sentir como en casa. 23 00:02:34,571 --> 00:02:36,114 ¿Una oficina con vistas? 24 00:02:36,197 --> 00:02:37,699 Una vista panorámica, ¿vale? 25 00:02:38,992 --> 00:02:39,909 Cumple tu palabra. 26 00:02:40,827 --> 00:02:42,203 Una vista panorámica. ¿Bueno? 27 00:02:44,455 --> 00:02:46,207 Una oficina con vistas… 28 00:03:03,683 --> 00:03:04,809 Noticias de última hora. 29 00:03:04,893 --> 00:03:07,437 El 21 de noviembre ocurrió un tiroteo horrible 30 00:03:07,520 --> 00:03:10,148 cuando jeon, después de cortarle el monitor de tobillo, 31 00:03:10,231 --> 00:03:14,444 fue a la comisaría de policía de Gyeongin Seobu y abrió fuego indiscriminadamente. 32 00:03:14,944 --> 00:03:19,073 Parece haber atacado de noche, aprovechando la falta de oficiales de servicio... 33 00:03:19,157 --> 00:03:20,158 Impresionante. 34 00:03:21,534 --> 00:03:25,038 El sospechoso fue asesinado a tiros por la policía mientras era detenido, 35 00:03:25,622 --> 00:03:28,416 lo que ha desatado otra polémica. 36 00:03:31,586 --> 00:03:33,087 COMPRAR UN ARMA 37 00:03:33,171 --> 00:03:34,714 ¡REGALAMOS ARMAS! PISTOLA GRATIS 38 00:03:43,431 --> 00:03:46,184 ESTACIÓN DE POLICÍA DE GYEONGIN SEOBU 39 00:03:51,940 --> 00:03:54,901 Conseguiste el arma en la sala de pruebas. 40 00:03:56,819 --> 00:03:59,155 ¿Entonces de dónde eran todas esas balas? 41 00:03:59,739 --> 00:04:02,367 no hubo balas en la lista de pruebas. 42 00:04:03,785 --> 00:04:08,998 Obtuviste las balas del Sr. Moon Baek. ¿Quién te acompañó al lugar, verdad? 43 00:04:09,707 --> 00:04:11,542 ¿Lo conociste por primera vez en la casa? 44 00:04:12,043 --> 00:04:12,877 Sí. 45 00:04:12,961 --> 00:04:14,545 ¿Pero por qué fuiste allí? 46 00:04:14,629 --> 00:04:18,758 Bueno, ya le conté todo a ese tipo. 47 00:04:19,968 --> 00:04:21,469 ¿A dónde fue? 48 00:04:22,053 --> 00:04:23,054 ¿Le dijo a quién? 49 00:04:24,430 --> 00:04:25,265 Está bien. 50 00:04:25,932 --> 00:04:28,851 Sólo te diré toda la verdad desde el principio. 51 00:04:28,935 --> 00:04:31,646 El Sr. Moon Baek dijo que usted recibió las balas. 52 00:04:32,146 --> 00:04:34,357 Iba a denunciar a la policía. 53 00:04:35,316 --> 00:04:38,778 cual es tu relacion ¿Con el Sr. Moon Baek? 54 00:04:39,988 --> 00:04:41,406 Nos conocimos por casualidad. 55 00:04:41,489 --> 00:04:43,116 Era una situación urgente... 56 00:04:45,201 --> 00:04:46,035 entonces él ayudó. 57 00:04:53,710 --> 00:04:57,463 Cuéntanos que pasó cuando derrotaste a Jeon Won-seong. 58 00:04:59,007 --> 00:05:00,925 Jeon, quien disparó contra los agentes de libertad condicional, 59 00:05:02,010 --> 00:05:04,679 se había roto y estaba a punto de cometer más crímenes. 60 00:05:06,139 --> 00:05:07,140 concluí 61 00:05:08,558 --> 00:05:10,977 que era necesaria una respuesta rápida. 62 00:05:11,060 --> 00:05:15,565 Aun así, ¿no fue un poco excesivo? ¿Dispararle tan abiertamente? 63 00:05:19,736 --> 00:05:21,362 Verificamos su registro. 64 00:05:21,946 --> 00:05:25,533 Parece que te ofreciste voluntario para servir. sólo en zonas de conflicto de alto riesgo 65 00:05:26,159 --> 00:05:27,869 que todos los demás evitan. 66 00:05:29,829 --> 00:05:32,582 Oficialmente, has derribado 99 objetivos. 67 00:05:35,877 --> 00:05:37,712 A día de hoy la cuenta es 100. 68 00:05:42,300 --> 00:05:44,052 ¿Por qué mencionaste eso aquí? 69 00:05:45,345 --> 00:05:48,306 ¿Por qué no eres franco con nosotros? 70 00:05:51,392 --> 00:05:54,604 Sólo querías derribarlos a todos, ¿no? 71 00:05:56,898 --> 00:05:58,274 No crucemos la línea. 72 00:05:58,358 --> 00:06:01,444 Lo pregunto porque tengo una buena razón. ser sospechoso. 73 00:06:10,620 --> 00:06:11,454 Hola, Lee. 74 00:06:12,121 --> 00:06:14,123 ¿Qué estás haciendo aquí? Salir. 75 00:06:14,874 --> 00:06:17,251 Jefe, todavía estamos investigando. 76 00:06:17,335 --> 00:06:19,420 Investigando, mi culo. Malditos bastardos. 77 00:06:19,504 --> 00:06:22,423 Se necesita más investigación para confirmar que siguió el procedimiento 78 00:06:22,507 --> 00:06:23,633 al utilizar el arma de fuego. 79 00:06:23,716 --> 00:06:25,593 ¿No has visto las imágenes de seguridad? 80 00:06:26,094 --> 00:06:28,346 Salvó la vida de 30 compañeros oficiales 81 00:06:28,429 --> 00:06:30,598 y fue el único quien se apresuró a ayudar. 82 00:06:30,681 --> 00:06:32,600 no hubieras podido hacer cualquier cosa. 83 00:06:32,683 --> 00:06:36,312 Independientemente del motivo, disparó un arma con balas ilegales. 84 00:06:37,063 --> 00:06:39,607 Remitiremos este caso al comité disciplinario. 85 00:06:39,690 --> 00:06:40,525 Está bien, está bien. 86 00:06:41,818 --> 00:06:45,238 Si estás disciplinando a un policía por hacer su trabajo, empieza conmigo. 87 00:06:45,321 --> 00:06:46,864 ¿Está bien? Soy su superior. 88 00:06:46,948 --> 00:06:49,784 yo di las ordenes, y yo soy el que está a cargo. 89 00:06:49,867 --> 00:06:51,369 ¡Yo estoy a cargo, maldita sea! 90 00:06:51,452 --> 00:06:53,996 Ni siquiera pienses en ¡convirtiéndolo en un chivo expiatorio! 91 00:06:54,080 --> 00:06:55,998 Si estás castigando a alguien, ¡empieza conmigo! 92 00:06:56,082 --> 00:06:59,001 Ustedes bastardos serían los primeros en correr. si las balas empezaran a volar. 93 00:06:59,085 --> 00:07:00,378 ¿Cómo te atreves? 94 00:07:01,504 --> 00:07:02,338 ¡Salir! 95 00:07:03,089 --> 00:07:04,841 SALA DE INTERROGADORES 96 00:07:08,719 --> 00:07:09,720 Lo siento. 97 00:07:10,263 --> 00:07:11,514 No hay necesidad de disculparse. 98 00:07:12,765 --> 00:07:15,393 Lo tomaremos desde aquí, así que ve a descansar. 99 00:07:16,894 --> 00:07:17,979 Anímate, chico. 100 00:07:35,163 --> 00:07:35,997 ¡Hacer! 101 00:07:36,080 --> 00:07:38,040 -Capitán. -Debe haber sido duro. 102 00:07:43,296 --> 00:07:45,131 ¿Qué pasó con el tirador? 103 00:07:45,214 --> 00:07:46,424 ¿No fue excesivo? 104 00:07:46,507 --> 00:07:48,759 -Sin comentarios. -¿De dónde era el arma? 105 00:07:57,435 --> 00:07:58,978 No tenías que venir. 106 00:08:03,774 --> 00:08:06,694 De tu escuela primaria a tu graduación universitaria, 107 00:08:06,777 --> 00:08:10,948 concursos de tiro, alistamiento militar, despliegue en el extranjero, examen policial... 108 00:08:11,032 --> 00:08:12,992 ¿Me perdí alguno de ellos? 109 00:08:15,745 --> 00:08:16,704 ¿Sí o no? 110 00:08:18,122 --> 00:08:19,081 No. 111 00:08:19,165 --> 00:08:24,378 Entonces ¿por qué siempre me agradeces? ¿De una manera que me molesta, chico? 112 00:08:25,588 --> 00:08:27,507 Supongo que es bueno ser coherente. 113 00:08:27,590 --> 00:08:30,092 ¿Que qué? Mira a este punk ladrando. 114 00:08:34,597 --> 00:08:35,932 ¿Cómo está Se-yeong? 115 00:08:36,015 --> 00:08:40,311 ¿Ver? Siempre cambias de tema. cuando estás en una situación difícil. 116 00:08:40,394 --> 00:08:43,606 ¿Deberías realmente preocuparte? sobre otros en este momento? 117 00:08:43,689 --> 00:08:46,651 Deja de preocuparte por Se-yeong. Preocúpate por ti mismo. 118 00:08:52,114 --> 00:08:54,116 ¿Estás bien? 119 00:08:54,992 --> 00:08:56,410 ¿Por qué no lo estaría? 120 00:08:57,453 --> 00:08:59,664 No me refiero a tu cuerpo duro. 121 00:09:00,957 --> 00:09:03,292 ¿Estás bien? ¿Con haber vuelto a empuñar un arma? 122 00:09:05,878 --> 00:09:08,464 No saltes e involúcrate, ¿de acuerdo? 123 00:09:09,507 --> 00:09:11,842 No puedo soportar verte lastimado. 124 00:09:12,927 --> 00:09:14,303 física o mentalmente. 125 00:09:15,638 --> 00:09:17,139 ¿Puede un policía decir eso? 126 00:09:17,765 --> 00:09:20,101 Tengo casi 60 años. ¿A quién le importa lo que piensen los demás? 127 00:09:20,184 --> 00:09:21,227 Por supuesto que puedo. 128 00:09:21,978 --> 00:09:23,854 Nunca te lo dije, 129 00:09:24,855 --> 00:09:29,193 pero ¿sabes lo preocupada que estaba? ¿Cuando oí que empuñaste un arma? 130 00:09:29,277 --> 00:09:31,362 Ni siquiera sabes la mitad. 131 00:09:52,216 --> 00:09:54,969 Oficialmente, has derribado 99 objetivos. 132 00:09:56,262 --> 00:09:58,264 A día de hoy la cuenta es 100. 133 00:09:58,848 --> 00:10:01,809 Sólo querías derribarlos a todos, ¿no? 134 00:10:13,487 --> 00:10:14,989 No seas gallina, pequeña mierda. 135 00:10:15,072 --> 00:10:16,240 Oye, el culo gordo está aquí. 136 00:10:16,324 --> 00:10:18,909 Adelante, imbécil. Por el amor de Dios. 137 00:10:22,455 --> 00:10:23,414 Seo Yeong-dong. 138 00:10:25,166 --> 00:10:26,459 ¿Quieres intentar ser un matón? 139 00:10:27,293 --> 00:10:28,544 Hola, Joder-gyu. 140 00:10:38,554 --> 00:10:40,431 Será mejor que traigas la identificación de tu mamá. 141 00:10:42,308 --> 00:10:43,434 Maldito. 142 00:10:48,022 --> 00:10:49,982 Sí, lo tengo. Sí. 143 00:10:50,066 --> 00:10:52,026 DECISIÓN DEL COMITÉ DISCIPLINARIO 144 00:10:52,109 --> 00:10:53,319 Pero ya sabes, esto es... 145 00:10:54,612 --> 00:10:56,739 Está bien, está bien. Comprendido. 146 00:10:59,033 --> 00:11:01,452 ¿En serio? ¿Una suspensión de tres meses? 147 00:11:01,994 --> 00:11:03,496 ¿No es demasiado? 148 00:11:04,205 --> 00:11:05,956 Hombre, están yendo demasiado lejos. 149 00:11:07,333 --> 00:11:09,835 ¿No lo saben? ¿Cuántas vidas salvó el oficial Lee? 150 00:11:12,296 --> 00:11:13,130 Hacer está aquí. 151 00:11:27,144 --> 00:11:28,104 Oficial Jang. 152 00:11:28,896 --> 00:11:31,899 ¿Confirmaste la identidad? del hombre que huyó de la casa de Jeon? 153 00:11:32,650 --> 00:11:34,443 Oficial Lee, bueno... 154 00:11:34,527 --> 00:11:37,905 Mira, hazlo. No puedes trabajar en nada. 155 00:11:38,948 --> 00:11:42,243 Vamos, chicos. No seas tan cruel, en serio. 156 00:11:43,035 --> 00:11:45,871 El oficial Lee nunca dijo iba a hacer cualquier cosa. 157 00:11:45,955 --> 00:11:48,040 Sólo estaba haciendo una pregunta, ¿no? 158 00:11:48,124 --> 00:11:51,836 ¿No todos tienen una pregunta? ¿Tiene en cuenta que les gustaría recibir una respuesta? 159 00:11:54,088 --> 00:11:55,089 En realidad, 160 00:11:55,881 --> 00:11:57,341 Tenía curiosidad sobre eso. 161 00:11:57,842 --> 00:12:00,594 Oficial Jang, infórmeme de lo que pasó. 162 00:12:00,678 --> 00:12:02,847 Entonces, déjeme darle un resumen, señor. 163 00:12:02,930 --> 00:12:06,100 El tipo que huyó de la casa de Jeon. ¿Descubriste quién era? 164 00:12:06,183 --> 00:12:07,309 ¡Él no estaba allí! 165 00:12:07,393 --> 00:12:08,936 ¿No lo era? Pequeño punk. 166 00:12:09,019 --> 00:12:11,564 Sea honesto o terminará suspendido también. 167 00:12:11,647 --> 00:12:12,898 Él realmente no estaba allí. 168 00:12:13,399 --> 00:12:16,235 ¿Qué quieres decir? Te dije que fueras a comprobarlo de inmediato. 169 00:12:16,318 --> 00:12:18,112 ¡Te dijo que fueras a comprobarlo de inmediato! 170 00:12:18,195 --> 00:12:20,364 -Así que fui enseguida. -¿Pero? 171 00:12:20,448 --> 00:12:23,075 Pero había otros tipos alrededor. 172 00:12:24,910 --> 00:12:27,037 Número de matrícula y ruta, por favor. 173 00:12:27,955 --> 00:12:31,500 Oye, puedes decirme el número de matrícula y la ruta. 174 00:12:31,584 --> 00:12:32,418 Sí, señor. 175 00:12:32,501 --> 00:12:34,587 -El vehículo era de otra persona. -¿Y? 176 00:12:34,670 --> 00:12:39,133 y el numero de placa era 1-5-N 2-3-algo… 177 00:12:42,845 --> 00:12:44,346 15N 2335? 178 00:12:45,139 --> 00:12:46,056 ¡Así es! 179 00:12:46,140 --> 00:12:48,434 -Apártate un poco. -Sí, señor. 180 00:12:51,437 --> 00:12:52,772 Espera un minuto. 181 00:12:55,816 --> 00:12:57,985 Se parece mucho a Jo U-tae, ¿no? 182 00:12:58,068 --> 00:13:00,154 ¿Bien? Estaba pensando lo mismo. 183 00:13:02,198 --> 00:13:03,157 ¿Quién es Jo U Tae? 184 00:13:03,240 --> 00:13:05,242 Es un idiota que ha estado causando 185 00:13:05,326 --> 00:13:08,704 todo tipo de problemas en este barrio desde hace años. 186 00:13:09,955 --> 00:13:13,042 ¿No acaba de salir de prisión recientemente? 187 00:13:13,125 --> 00:13:16,003 hace poco me enteré que solo estaba matando el tiempo 188 00:13:16,086 --> 00:13:17,546 haciendo trabajos ocasionales para Gong. 189 00:13:18,047 --> 00:13:21,425 Por Gong, ¿te refieres a ¿Gong Seok-ho de Glory Gang? 190 00:13:21,509 --> 00:13:22,927 ¡Sí, ese es él! 191 00:13:23,010 --> 00:13:23,886 Así es. 192 00:13:23,969 --> 00:13:28,015 Una vez trabajaste con el detective Seo. para derribarlo, ¿verdad? 193 00:13:28,098 --> 00:13:30,100 Sí, es ese Gong Seok-ho. 194 00:13:31,811 --> 00:13:34,188 Vamos a ver. 195 00:13:35,231 --> 00:13:38,150 "El horóscopo de hoy de Gong Seok-ho". 196 00:13:38,776 --> 00:13:41,403 "Un enemigo olvidado te hará una visita." 197 00:13:41,487 --> 00:13:43,322 "Ten cuidado a toda costa". 198 00:13:44,031 --> 00:13:44,865 Maldita sea. 199 00:13:46,492 --> 00:13:47,993 Joder, eso me asustó. 200 00:13:48,077 --> 00:13:49,119 POLICÍA SÓLO DE NOMBRE 201 00:13:49,203 --> 00:13:51,121 Ese horóscopo es muy preciso. 202 00:13:53,332 --> 00:13:54,542 Ese pedazo de mierda. 203 00:13:54,625 --> 00:13:57,753 Hola, detective Seo, soy yo. ¿Puedes decirme dónde está Gong Seok-ho? 204 00:13:57,837 --> 00:14:01,006 -Pero, Do, tú eres-- -No haré nada. Sólo comprobando. 205 00:14:01,090 --> 00:14:03,717 -Te llamaré si pasa algo. -Está bien. 206 00:14:04,218 --> 00:14:07,221 ¿Ese tipo Moon Baek? Lo comprobé y su historial está limpio. 207 00:14:07,721 --> 00:14:09,014 -¿En realidad? -Sí. 208 00:14:09,849 --> 00:14:12,726 Está bien. Dame la ubicación de Gong Seok-ho tan pronto como puedas. 209 00:14:12,810 --> 00:14:13,644 Gracias. 210 00:14:15,771 --> 00:14:17,356 Aquí tiene, oficial Lee. 211 00:14:18,107 --> 00:14:19,984 ¡Guau, mira esta moto! 212 00:14:20,067 --> 00:14:20,901 Gracias. 213 00:14:21,402 --> 00:14:23,362 -¿Puedo pedirte un favor? -Seguro. 214 00:14:23,445 --> 00:14:26,323 ¿Podrías descubrirlo? ¿Todo lo que puedas sobre esta persona? 215 00:14:28,951 --> 00:14:30,286 Descubriré todo lo que pueda. 216 00:14:30,369 --> 00:14:31,912 -Conducir con seguridad. -Servirá. 217 00:14:40,588 --> 00:14:42,548 "Industria Dongwol. Moon Baek". 218 00:14:54,935 --> 00:14:55,936 ¿Quién eres? 219 00:14:56,812 --> 00:14:57,646 ¡Dime! 220 00:14:59,648 --> 00:15:01,025 ¿Está el Sr. Gong Seok-ho adentro? 221 00:15:01,108 --> 00:15:03,736 ¿Quién crees que eres? Él no está aquí. Sólo vete. 222 00:15:04,612 --> 00:15:06,405 Un oficial extraño está aquí, causando... 223 00:15:07,323 --> 00:15:08,324 Sr. Gong Seok-ho. 224 00:15:11,744 --> 00:15:14,496 Por el amor de Dios. Debe ser el horóscopo de hoy. 225 00:15:14,580 --> 00:15:16,290 ¿Quién dijo que podías entrar? 226 00:15:16,790 --> 00:15:18,292 Oye, apártate del camino. 227 00:15:19,501 --> 00:15:21,712 Estoy hablando de ti, imbécil. ¿Quieres morir? ¡Mover! 228 00:15:21,795 --> 00:15:23,714 Muévanse ya, idiotas. 229 00:15:23,797 --> 00:15:25,883 No hagas un escándalo. ¡Adelante, muévete! 230 00:15:30,679 --> 00:15:31,764 Maldita sea. 231 00:15:35,726 --> 00:15:38,187 Si las miradas mataran, ¿eh? 232 00:15:39,647 --> 00:15:40,648 Oficial Lee. 233 00:15:41,482 --> 00:15:44,401 Deberías mantener tu área segura. ¿Por qué estás aquí? 234 00:15:48,072 --> 00:15:49,073 Sr. Gong Seok-ho. 235 00:15:51,116 --> 00:15:52,326 ¿Traficas con armas últimamente? 236 00:15:52,409 --> 00:15:53,410 ¿Armas? 237 00:15:57,122 --> 00:15:57,957 ¿En realidad? ¿Armas? 238 00:15:58,999 --> 00:15:59,959 En serio. 239 00:16:00,459 --> 00:16:03,295 irrumpes en mi oficina solo para hacer una pregunta de mierda? 240 00:16:04,380 --> 00:16:05,506 Contéstame. 241 00:16:07,925 --> 00:16:09,551 ¿Estás traficando con armas? 242 00:16:09,635 --> 00:16:12,930 ¿Te dispararon en la cabeza? o algo? 243 00:16:13,514 --> 00:16:15,766 Échale un vistazo. ¿Te parecen armas? 244 00:16:17,643 --> 00:16:20,771 Oye, ¿alguno de ustedes ha estado? ¿Estás jugando con un arma últimamente? 245 00:16:21,271 --> 00:16:23,399 Quiero decir, ¿incluso una pistola de juguete? 246 00:16:23,482 --> 00:16:25,150 ¡No, señor! 247 00:16:27,611 --> 00:16:28,529 ¿Los escuchaste? 248 00:16:38,080 --> 00:16:39,164 ¿Conoces a este hombre? 249 00:16:42,292 --> 00:16:43,127 Ni idea. 250 00:16:46,463 --> 00:16:48,841 escuché que trabaja para uno de sus negocios. 251 00:16:49,425 --> 00:16:51,927 ¿Te das cuenta de cuántos chicos trabajan para mí? 252 00:16:52,011 --> 00:16:54,638 ¿Cómo podría conocerlos a todos? 253 00:16:56,098 --> 00:16:57,224 ¿Realmente no lo sabes? 254 00:17:01,020 --> 00:17:03,480 Y no tienes nada más para hablarme de armas? 255 00:17:04,064 --> 00:17:07,443 no se nada, y no tengo nada que decirte. 256 00:17:09,778 --> 00:17:13,365 Entonces empezaré a reunir todas las pruebas sobre ese caso. 257 00:17:14,992 --> 00:17:16,493 Si encuentro alguna evidencia 258 00:17:17,911 --> 00:17:20,247 que estás traficando con armas... 259 00:17:22,499 --> 00:17:23,876 sabes lo que viene, ¿verdad? 260 00:17:26,545 --> 00:17:30,007 Podríamos asumir todos los trabajos que viene en nuestro camino, 261 00:17:30,674 --> 00:17:33,093 pero no somos lo suficientemente estúpidos para que nos maten. 262 00:17:42,269 --> 00:17:44,396 Será mejor que cumplas tu palabra. 263 00:17:47,441 --> 00:17:49,193 Te lo advertí. 264 00:18:03,332 --> 00:18:04,458 ¿Quién es este bastardo? 265 00:18:04,541 --> 00:18:06,335 Nunca lo había visto antes. 266 00:18:16,470 --> 00:18:19,389 ¿Puedes confirmar si esta persona trabaja aquí? 267 00:18:19,473 --> 00:18:21,642 DIRECTOR TÉCNICO DE VENTAS, MOON BAEK 268 00:18:21,725 --> 00:18:24,561 Lo siento. No podemos comprobarlo de inmediato. 269 00:18:25,145 --> 00:18:26,563 Como contratista de defensa, 270 00:18:26,647 --> 00:18:29,983 necesitamos tiempo para compartir los detalles de los empleados, Incluso con documentos. 271 00:18:30,067 --> 00:18:31,151 Oficial Lee. 272 00:18:31,652 --> 00:18:33,737 Tengo la dirección de Moon Baek. como lo solicitaste. 273 00:18:33,821 --> 00:18:35,197 Vive en los apartamentos Dongjin. 274 00:18:44,706 --> 00:18:45,541 ¿Hola? 275 00:18:46,208 --> 00:18:47,126 Oye, soy yo. 276 00:18:47,626 --> 00:18:50,045 -¿Hola! Qué tal? -¿Tienes un minuto? 277 00:18:50,546 --> 00:18:52,965 ¿Un minuto? Por supuesto que sí. 278 00:18:53,048 --> 00:18:54,049 ¿Podemos hablar? 279 00:19:16,238 --> 00:19:18,240 No, hazlo de nuevo. Vamos, levántate. 280 00:19:25,873 --> 00:19:27,332 Santa mierda. 281 00:19:27,416 --> 00:19:30,252 Disfrazaron y enviaron armas reales. como paquetes regulares? 282 00:19:31,170 --> 00:19:32,171 Qué jodidamente imprudente. 283 00:19:33,505 --> 00:19:34,339 ¿Por qué no? 284 00:19:35,299 --> 00:19:36,925 Es súper seguro y no sospechoso. 285 00:19:37,509 --> 00:19:38,760 En realidad son inteligentes. 286 00:19:38,844 --> 00:19:41,847 ¿Alguna vez has visto a alguien en Corea? ¿Robar el paquete de otra persona? 287 00:19:41,930 --> 00:19:44,057 La gente lo sigue como si fuera la ley, hombre. 288 00:19:44,141 --> 00:19:45,767 Cuéntanos más sobre esas personas. 289 00:19:47,853 --> 00:19:49,354 Yo tampoco sé mucho. 290 00:19:49,897 --> 00:19:52,774 Pero tengo que decir, su carisma estaba fuera de serie. 291 00:19:53,400 --> 00:19:54,735 ¿Cuántas armas había? 292 00:19:56,195 --> 00:19:57,321 Un montón de ellos. 293 00:19:57,863 --> 00:19:59,615 ¿Alrededor de diez camiones? 294 00:19:59,698 --> 00:20:00,699 ¿Diez camiones cargados? 295 00:20:01,283 --> 00:20:04,411 Sí, pero solo trajimos aproximadamente medio camión. 296 00:20:04,494 --> 00:20:05,746 ¿Cómo contactaste con ellos? 297 00:20:05,829 --> 00:20:08,207 ¿Qué fue de nuevo? Ah, sí, Telegrama. 298 00:20:08,290 --> 00:20:11,126 -Pero sólo se acercan cuando quieren. -Dame tu teléfono. 299 00:20:12,211 --> 00:20:14,046 Gong Seok-ho tomó mi teléfono. 300 00:20:14,129 --> 00:20:16,715 Ni siquiera puedo jugar cuando estoy aburrido. ese hijo de puta. 301 00:20:18,008 --> 00:20:20,177 Oye, ¿revisaste el almacén? 302 00:20:21,011 --> 00:20:21,845 Estaba cerrado. 303 00:20:22,429 --> 00:20:25,432 Bueno. Eso significa Gong Seok-ho. Aún no lo ha comprobado. 304 00:20:26,266 --> 00:20:27,100 ¿La lista de direcciones? 305 00:20:27,809 --> 00:20:30,187 Debemos tener cuidado hasta que estemos seguros, 306 00:20:30,270 --> 00:20:33,607 Especialmente desde que nuestros muchachos se toparon con un cerdo. en ese gosiwon. 307 00:20:33,690 --> 00:20:34,524 Ey. 308 00:20:35,734 --> 00:20:40,197 El hecho de que un policía estuviera involucrado lo confirma Hay armas en esas direcciones. 309 00:20:40,280 --> 00:20:41,448 -¿Entiendo? -Maldita sea. 310 00:20:41,531 --> 00:20:43,283 Estáis todos tan malditamente despistados. 311 00:20:49,373 --> 00:20:50,666 GONG SEOK-HO 312 00:20:50,749 --> 00:20:51,875 Esa maldita perra. 313 00:20:51,959 --> 00:20:54,795 Gong Seok-ho, ese cabrón. ¿Por qué te llama? 314 00:20:58,507 --> 00:21:00,842 Jeong-man. 315 00:21:01,510 --> 00:21:03,971 La persona a la que llamas no está disponible. 316 00:21:04,054 --> 00:21:06,098 Inténtelo de nuevo más tarde. 317 00:21:07,724 --> 00:21:09,851 Este maldito imbécil. 318 00:21:15,732 --> 00:21:17,818 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué llamó Gong? 319 00:21:19,111 --> 00:21:20,028 ¿Se ha dado cuenta? 320 00:21:20,112 --> 00:21:21,154 Vamos, Jeong-man. 321 00:21:21,738 --> 00:21:23,907 ¿Por qué estás dudando? 322 00:21:24,491 --> 00:21:26,743 Menos mal que tenía uno guardado. 323 00:21:26,827 --> 00:21:30,914 Si descubre que hay armas En ese trastero estamos todos jodidos. 324 00:21:32,291 --> 00:21:33,625 Oye, avancemos rápido. 325 00:21:33,709 --> 00:21:35,794 El que llega primero coge las armas. 326 00:21:40,507 --> 00:21:41,341 Vamos… 327 00:21:43,468 --> 00:21:44,761 Toma esas armas. 328 00:21:44,845 --> 00:21:47,055 -Así es. -Por el amor de Dios. 329 00:21:47,139 --> 00:21:49,850 Encuéntralos a todos y tráelos aquí. No dejes ninguno atrás. 330 00:21:50,600 --> 00:21:52,561 ¡Date prisa y tráelos a todos aquí! 331 00:21:53,270 --> 00:21:54,896 -¡Muévete rápido! -Mierda. Vamos. 332 00:21:54,980 --> 00:21:56,940 Vamos. ¡Muévete, bastardo! 333 00:21:57,024 --> 00:21:57,858 ¡Muévete ahora! 334 00:21:57,941 --> 00:21:59,443 ¡Tipo! ¡Vamos! 335 00:21:59,526 --> 00:22:00,652 -¡Vamos! -¡Sí, señor! 336 00:22:00,736 --> 00:22:01,695 ¡Vamos, vámonos! 337 00:22:09,036 --> 00:22:12,664 Dios mío. El arroz de hoy está cocinado a la perfección. 338 00:22:15,667 --> 00:22:17,210 Dios mío. Eso se ve bien. 339 00:22:21,798 --> 00:22:23,258 ¡ESCUCHA EL MENSAJE DE MI HIJO MUERTO! 340 00:22:23,342 --> 00:22:24,926 ¡DISCULPARSE! PROHIBIR LA TERCERIZACIÓN PELIGROSA 341 00:22:28,138 --> 00:22:31,266 ¡Señor! Sólo quiero hablar contigo. 342 00:22:32,059 --> 00:22:32,893 solo quiero… 343 00:22:32,976 --> 00:22:34,644 ¿Aún no te has ocupado de ella? 344 00:22:34,728 --> 00:22:38,148 Sólo quiero hablar contigo. ¿Qué tiene eso de difícil? 345 00:22:52,037 --> 00:22:54,498 Oye, ¿por qué el suelo está tan resbaladizo? 346 00:22:54,581 --> 00:22:57,000 -Oh no, ¿estás bien? -Maldita sea, amigo. 347 00:22:57,084 --> 00:22:59,836 Este bastardo siempre come su almuerzo. con su maldita cabeza. 348 00:22:59,920 --> 00:23:00,837 Se ve muy bien. 349 00:23:37,374 --> 00:23:39,209 Hola, Joder-gyu. ¿No vas a responder? 350 00:23:39,292 --> 00:23:41,336 Quieres que te visitemos ¿El restaurante de tu mamá? 351 00:23:41,420 --> 00:23:43,463 quieres perder ¿El único padre que te queda? 352 00:23:43,547 --> 00:23:44,506 ¿Será huérfano? 353 00:23:44,589 --> 00:23:46,425 -¿Su papá está muerto? -¿No lo sabías? 354 00:23:46,508 --> 00:23:48,802 Por eso Fuck-gyu es tan idiota. 355 00:23:48,885 --> 00:23:50,303 Me siento mal por tu mamá. 356 00:23:50,387 --> 00:23:51,930 -Respuesta. -¿Aún no lo entiendes? 357 00:23:52,013 --> 00:23:55,308 Si alguna vez te veo, estás muerto. Maldito perdedor. 358 00:23:57,853 --> 00:23:58,687 Maldita sea. 359 00:24:09,990 --> 00:24:12,451 Disculpe. ¿Vives en la Unidad 1311? 360 00:25:07,422 --> 00:25:09,216 Oye, estás aquí. ¿Quieres un poco? 361 00:25:20,310 --> 00:25:22,020 ¿Qué hiciste en Dongwol Industry? 362 00:25:25,315 --> 00:25:28,777 Bueno, siempre estuve diseñando. y probando nuevas balas. 363 00:25:30,779 --> 00:25:31,613 ¿Sabías? 364 00:25:32,572 --> 00:25:34,533 Corea del Sur, un país libre de armas, 365 00:25:34,616 --> 00:25:37,410 en realidad es uno de los mayores exportadores de balas? 366 00:25:38,453 --> 00:25:39,746 ¿No es irónico? 367 00:25:45,794 --> 00:25:47,754 ¿Qué ibas a hacer con el arma? 368 00:25:50,966 --> 00:25:52,008 Bueno, sobre eso… 369 00:25:53,510 --> 00:25:54,761 Realmente no quiero decirlo. 370 00:26:07,440 --> 00:26:08,358 Bien. 371 00:26:10,777 --> 00:26:13,488 Tengo cáncer. Dicen que moriré en seis meses. 372 00:26:14,573 --> 00:26:15,740 Quizás incluso menos. 373 00:26:17,492 --> 00:26:18,743 ¿No me crees? 374 00:26:24,416 --> 00:26:25,250 Mirar. 375 00:26:26,167 --> 00:26:27,669 Me abrieron tres veces. 376 00:26:28,545 --> 00:26:32,090 Está en mi sangre, extendiéndose por todas partes. 377 00:26:33,133 --> 00:26:35,510 Primero, Seúl. 378 00:26:36,845 --> 00:26:38,680 Luego Busán. 379 00:26:39,598 --> 00:26:41,725 De Busán a Gwangju. 380 00:26:46,730 --> 00:26:48,231 Esto que se llama cáncer. 381 00:26:49,858 --> 00:26:51,693 Hombre, realmente 382 00:26:52,819 --> 00:26:53,945 duele muchísimo. 383 00:26:55,488 --> 00:27:00,368 Entonces iba a dejar este mundo con una explosión. 384 00:27:07,834 --> 00:27:09,544 Pero lo único que tenías eran balas. 385 00:27:10,629 --> 00:27:12,005 ¿Dónde los conseguiste? 386 00:27:12,505 --> 00:27:17,093 Mientras busca armas hechas a mano en línea para poder salir con fuerza, 387 00:27:17,177 --> 00:27:21,181 Me topé con un sitio web extraño afirmando estar repartiendo armas gratis. 388 00:27:21,681 --> 00:27:24,309 Pensé en intentarlo y hice clic en él. 389 00:27:25,352 --> 00:27:26,811 PULSA AQUÍ SI QUIERES UN ARMA 390 00:27:26,895 --> 00:27:30,982 Un par de días después, Realmente recibí un paquete. 391 00:27:32,025 --> 00:27:34,778 Pero lo molesto fue que no había armas. 392 00:27:34,861 --> 00:27:37,906 Todo lo que tenía era un trozo de papel. y un montón de balas. 393 00:27:40,992 --> 00:27:43,036 Intente ir a ese sitio web nuevamente. 394 00:27:45,914 --> 00:27:47,791 Me gustaría hacer eso también. 395 00:27:50,460 --> 00:27:52,295 Pero no puedo. 396 00:27:53,254 --> 00:27:54,631 El sitio web desapareció. 397 00:27:54,714 --> 00:27:56,132 NO SE PUEDE CONECTAR POR FAVOR INTENTE OTRA VEZ 398 00:27:57,175 --> 00:28:01,137 Así que revisé el papel que vino en el paquete. 399 00:28:01,638 --> 00:28:05,141 Tenía las direcciones de personas. quien ordenó armas, tal como lo hice yo. 400 00:28:05,725 --> 00:28:09,688 Fui al azar a uno de ellos, por si acaso. 401 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 Para conseguir un arma. 402 00:28:13,024 --> 00:28:14,693 ¿Dónde está esa lista de direcciones ahora? 403 00:28:16,569 --> 00:28:17,737 Lo tiré. 404 00:28:19,447 --> 00:28:20,448 Lo tiré. 405 00:28:20,949 --> 00:28:22,325 ¿Esperas que crea eso? 406 00:28:22,409 --> 00:28:25,161 Pero tengo muy buena memoria. 407 00:28:25,245 --> 00:28:26,496 Está todo aquí. 408 00:28:28,498 --> 00:28:29,332 Veo. 409 00:28:32,502 --> 00:28:34,295 Si tu memoria es tan buena, 410 00:28:35,422 --> 00:28:37,048 las direcciones en tu cabeza... 411 00:28:41,010 --> 00:28:42,053 Escríbelos todos aquí. 412 00:28:44,764 --> 00:28:46,266 Sí, señor. 413 00:29:00,238 --> 00:29:04,284 DOMYEONG-RO 1-GIL, DONGAN-GU, GYEONGIN 414 00:29:09,038 --> 00:29:09,873 ¿Qué? 415 00:29:09,956 --> 00:29:11,583 ¿Estás seguro de estas direcciones? 416 00:29:13,793 --> 00:29:14,794 Sí. 417 00:29:18,798 --> 00:29:19,632 ¡Ey! 418 00:29:20,425 --> 00:29:22,218 ¿Adónde vas? Maldita sea. 419 00:29:23,803 --> 00:29:26,264 SEÑORA. oh 420 00:29:27,140 --> 00:29:29,768 La persona a la que llamas no está disponible. 421 00:29:33,813 --> 00:29:34,939 Oh hombre. 422 00:29:36,483 --> 00:29:38,234 ¿Qué pasa esta vez? 423 00:29:40,487 --> 00:29:41,988 -Maldita sea. -Señor. 424 00:29:42,071 --> 00:29:43,782 ¿Cuánto tiempo debo evitar a estas personas? 425 00:29:43,865 --> 00:29:45,492 ¡Señor, por favor mire aquí! 426 00:29:45,575 --> 00:29:47,285 ¿Es tan difícil deshacerse de ellos? 427 00:29:47,368 --> 00:29:49,204 No están exactamente infringiendo la ley. 428 00:29:49,704 --> 00:29:51,206 Los solucionaré rápidamente. 429 00:29:54,417 --> 00:29:56,461 -Maldita sea. -Lo siento mucho, señor. 430 00:29:57,170 --> 00:29:59,964 -Conduce bien, por el amor de Dios. -Lo siento, saltó. 431 00:30:00,048 --> 00:30:02,717 Señor. Por favor sal. 432 00:30:03,343 --> 00:30:04,552 Sólo quiero hablar. 433 00:30:05,220 --> 00:30:06,054 ¿Quién es ese? 434 00:30:06,763 --> 00:30:08,306 ¿Has perdido la cabeza? 435 00:30:08,807 --> 00:30:11,476 ¿Sabes con quién estás hablando? ¡Fuera del camino! 436 00:30:11,559 --> 00:30:15,605 ¿Es realmente tan difícil disculparse? ¡Solo quiero hablar contigo! 437 00:30:15,688 --> 00:30:18,983 -¿Qué tengo que hacer? -¿Qué otra cosa? Sigue conduciendo. 438 00:30:19,067 --> 00:30:21,569 -¿Seguir conduciendo? -¿Qué, quieres que lo haga? 439 00:30:22,070 --> 00:30:22,904 Vete, bastardo. 440 00:30:24,030 --> 00:30:26,491 Dije que sigas adelante. ¡Ir! 441 00:30:28,952 --> 00:30:30,161 Oye, ¿por qué paraste? 442 00:30:30,245 --> 00:30:32,747 -Señora, por favor… -¡Haz tu maldito trabajo! Eres un hijo de puta inútil. 443 00:30:37,126 --> 00:30:37,961 ¡Ir! 444 00:30:40,630 --> 00:30:42,757 ¿Qué está sacando esa perra loca? 445 00:30:43,800 --> 00:30:45,009 -¿Un arma? -¿Eh? 446 00:30:45,510 --> 00:30:46,344 Señor... 447 00:30:46,427 --> 00:30:48,137 Mira a esa perra loca. 448 00:31:02,068 --> 00:31:03,361 ¿Qué es esto? 449 00:31:16,332 --> 00:31:18,167 LISTA DE DIRECCIONES DE PEDIDOS INFORMACIÓN 450 00:31:18,251 --> 00:31:19,085 OH KYEONG-SUK 451 00:31:28,803 --> 00:31:30,513 -¡Lo siento, señor! -Ji-ung. 452 00:31:31,014 --> 00:31:33,016 -¡Ji-ung! ¡Hola, Ji-ung! -Señor. 453 00:31:35,602 --> 00:31:37,687 Conoces a Hwang Min-ju, ¿verdad? 454 00:31:38,187 --> 00:31:40,607 ¿Quién es Hwang Min-ju? ¡No tengo ni idea! 455 00:31:51,492 --> 00:31:52,410 ¿No lo sabes? 456 00:31:53,286 --> 00:31:54,412 ¿Por qué no lo sabes? 457 00:31:55,079 --> 00:31:56,080 ¿Cómo? 458 00:31:57,040 --> 00:31:59,167 ¿Cómo es posible que no conozcas a Hwang Min-ju? 459 00:31:59,918 --> 00:32:01,044 Tú, de todas las personas... 460 00:32:02,086 --> 00:32:03,046 ¿Cómo pudiste…? 461 00:32:03,630 --> 00:32:08,051 Por el amor de Dios, ¡No sé quién es Hwang Min-ju! 462 00:32:08,551 --> 00:32:10,553 Era uno de sus empleados. 463 00:32:12,055 --> 00:32:13,056 el es mi hijo 464 00:32:13,848 --> 00:32:15,183 el que trabajaste demasiado 465 00:32:16,351 --> 00:32:17,810 para ahorrar dinero, 466 00:32:18,603 --> 00:32:22,565 dejando su cuerpo partido en dos. 467 00:32:24,567 --> 00:32:28,905 He estado gritando su nombre a todo pulmón todo este tiempo. 468 00:32:31,115 --> 00:32:33,368 Qué broma debimos haber sido para ti. 469 00:32:34,160 --> 00:32:36,704 ¡Cuán humildes debemos haber sido ante tus ojos! 470 00:32:37,747 --> 00:32:41,709 para que ni siquiera lo sepas ¿El nombre de mi hijo muerto? 471 00:32:43,586 --> 00:32:48,424 Perdóname, por favor. Sólo por esta vez, por favor perdóname la vida. 472 00:32:50,093 --> 00:32:52,971 Por favor no me mates. Lo lamento. 473 00:32:53,554 --> 00:32:57,892 Por favor perdóname la vida. Lo lamento. 474 00:33:00,812 --> 00:33:02,188 No me pidas disculpas. 475 00:33:05,316 --> 00:33:06,901 Pide disculpas a mi hijo. 476 00:33:24,168 --> 00:33:26,004 Sra. Oh, ¿por qué no respondió? 477 00:33:26,504 --> 00:33:27,797 Oficial Lee. 478 00:33:31,175 --> 00:33:32,385 Finalmente, 479 00:33:33,428 --> 00:33:35,013 Recibí mi disculpa hoy. 480 00:33:38,474 --> 00:33:40,476 No importa cuánto grité, 481 00:33:40,977 --> 00:33:43,062 él nunca escuchó. 482 00:33:43,813 --> 00:33:45,231 Pero él se rindió tan fácilmente 483 00:33:46,774 --> 00:33:48,735 cuando saqué un arma. 484 00:33:49,444 --> 00:33:50,278 Señora Oh. 485 00:33:50,862 --> 00:33:51,863 Sí, lo sé. 486 00:33:53,948 --> 00:33:55,324 Lo que hice estuvo mal. 487 00:33:56,993 --> 00:34:00,413 Ahora que recibí mis disculpas, 488 00:34:01,956 --> 00:34:03,875 Yo también debería pagar por lo que hice. 489 00:34:05,293 --> 00:34:06,586 Oficial Lee. 490 00:34:07,712 --> 00:34:10,089 déjame hacer 491 00:34:10,673 --> 00:34:13,926 Una última comida para mi hijo. 492 00:34:26,689 --> 00:34:30,318 Min-ju, come. 493 00:34:32,111 --> 00:34:33,362 yo lo hice 494 00:34:34,655 --> 00:34:36,115 Pido disculpas hoy. 495 00:34:38,076 --> 00:34:39,202 No creo… 496 00:34:43,164 --> 00:34:45,958 Puedo cocinar para ti por un tiempo. 497 00:34:50,338 --> 00:34:51,339 Lo lamento. 498 00:35:02,975 --> 00:35:04,185 ¿Oficial Lee? 499 00:35:17,615 --> 00:35:18,616 ¿Quién eres? 500 00:35:19,283 --> 00:35:20,409 Oye, señora. 501 00:35:21,119 --> 00:35:21,953 ¿Sí? 502 00:35:23,204 --> 00:35:24,580 Tienes un arma, ¿no? 503 00:35:39,178 --> 00:35:41,430 ¿Qué es? ¿Reconoces ese auto? 504 00:35:42,181 --> 00:35:43,599 Vigila ese auto. 505 00:36:21,679 --> 00:36:22,763 SEÑORA. oh 506 00:36:57,506 --> 00:36:59,133 OFICIAL LEE DO 507 00:37:05,765 --> 00:37:06,599 Oh hombre. 508 00:37:07,642 --> 00:37:09,977 Tengo curiosidad. Muy curioso. 509 00:37:14,732 --> 00:37:17,693 ¡ESCUCHA EL MENSAJE DE MI HIJO MUERTO! 510 00:37:32,917 --> 00:37:34,335 Moon Baek nunca se detiene. 511 00:37:44,262 --> 00:37:46,847 -Mierda. ¿Qué demonios? -Eso me asustó. 512 00:37:46,931 --> 00:37:48,474 -¿Qué le pasa? -¡Maldita sea! 513 00:37:50,226 --> 00:37:52,061 Te dije que no estacionaras aquí. 514 00:37:52,687 --> 00:37:53,521 ¿Y tú quién eres? 515 00:37:53,604 --> 00:37:55,147 ¿A mí? Soy Moon Baek. 516 00:37:55,231 --> 00:37:56,565 -No. -Maldito imbécil. 517 00:37:56,649 --> 00:37:59,026 Entonces, ¿por qué estacionaste? en esta maldita calle estrecha 518 00:37:59,110 --> 00:38:00,903 y bloquear el paso de otros? 519 00:38:07,118 --> 00:38:10,621 Santo carajo. Así que nos volvemos a encontrar, hijo de puta. 520 00:38:16,085 --> 00:38:17,044 Mira hacia la cámara. 521 00:38:17,128 --> 00:38:19,130 Quiero tomar una foto para tu funeral. 522 00:38:19,213 --> 00:38:20,172 Di kimchi. 523 00:38:21,007 --> 00:38:23,718 Bien, lo tenemos. Ahora piérdete. 524 00:38:25,845 --> 00:38:27,430 -¿Eh? -¿Qué es? 525 00:38:27,513 --> 00:38:28,514 ¿Qué es esto? 526 00:38:29,140 --> 00:38:30,224 ¿Quién es? 527 00:38:31,684 --> 00:38:34,312 -¿Qué diablos estás mirando? -Lo tenemos. ¡Piérdete ya! 528 00:38:34,395 --> 00:38:37,523 Sí, lo tengo. ¡Ahora ustedes también se pierden! 529 00:38:37,606 --> 00:38:38,441 ¿Qué fue eso? 530 00:38:38,524 --> 00:38:40,192 -A menos que quieras morir aquí. -¿Qué? 531 00:38:40,276 --> 00:38:42,528 -Maldito imbécil. -¿Qué demonios? 532 00:38:42,611 --> 00:38:45,031 Ese bastardo vio nuestras caras. ¿Está bien? 533 00:38:45,114 --> 00:38:46,824 Por supuesto que no. Salir. 534 00:38:47,616 --> 00:38:50,286 Hombre, esto sigue poniéndose más interesante. 535 00:38:51,954 --> 00:38:54,248 ¡Tú! Ven aquí. 536 00:38:54,332 --> 00:38:55,624 ¿A dónde vas? 537 00:38:55,708 --> 00:38:56,959 Sostener. Maldito. 538 00:38:57,752 --> 00:39:00,171 ¿Cómo vas a hacernos morir? Se asustó. 539 00:39:01,630 --> 00:39:02,465 ¡Ey! 540 00:39:02,548 --> 00:39:04,008 Ese cabrón, míralo a los ojos. 541 00:39:04,091 --> 00:39:05,343 ¡Ey! 542 00:39:05,426 --> 00:39:07,762 ¡Bastardo! ¡Te arrancaré todo el pelo! 543 00:39:09,180 --> 00:39:10,681 -Loco hijo de puta. -¡Ey! 544 00:39:10,765 --> 00:39:12,475 -¡Ey! -¡Atrápenlo! 545 00:39:12,558 --> 00:39:13,726 ¡Hijo de puta! 546 00:39:13,809 --> 00:39:15,394 -Bastardo. -¡Detener! 547 00:39:16,187 --> 00:39:18,230 -¡Hijo de puta! -¡Detener! 548 00:39:19,565 --> 00:39:20,775 ¿Adónde vas? 549 00:39:23,527 --> 00:39:25,738 -¿Dónde está ella? -Maldito. 550 00:39:25,821 --> 00:39:28,574 Vas a morir pronto. Preocúpate por ti mismo. 551 00:39:42,546 --> 00:39:43,589 ¿Gong te obligó a hacer esto? 552 00:39:44,090 --> 00:39:47,093 Hombre, este tipo no tiene ni puta idea. con qué está lidiando. 553 00:39:47,593 --> 00:39:49,011 Esta es una puta arma de verdad. 554 00:39:49,095 --> 00:39:51,889 Si aprieto el gatillo, Te volaré la cabeza. 555 00:39:51,972 --> 00:39:52,890 Santo carajo. 556 00:39:56,519 --> 00:39:58,104 Esa maldita perra loca. 557 00:40:00,439 --> 00:40:01,273 ¿Eh? 558 00:40:01,774 --> 00:40:03,150 ¿Qué? ¿Qué es? 559 00:40:04,777 --> 00:40:05,611 ¿Eh? 560 00:40:10,449 --> 00:40:12,201 Un coche más. 561 00:40:33,889 --> 00:40:35,224 ¡Mierda! 562 00:40:40,146 --> 00:40:41,564 ¡Maldito infierno! 563 00:40:47,111 --> 00:40:49,280 Ni siquiera puedes distinguir los espacios en blanco de rondas en vivo. 564 00:40:49,864 --> 00:40:51,907 ¡Maldita mierda! ¡Mátalo! 565 00:40:55,995 --> 00:40:56,954 ¡Mierda! 566 00:41:05,296 --> 00:41:06,672 ¡En serio! 567 00:41:31,322 --> 00:41:32,448 U-tae está llamando. 568 00:41:32,531 --> 00:41:33,365 Hola, U-tae. 569 00:41:33,449 --> 00:41:34,992 Entrad aquí todos. 570 00:41:37,661 --> 00:41:39,038 Coge tus herramientas y entra. 571 00:41:39,121 --> 00:41:41,332 -Prepárate para cuidar del chico. -Movámonos. 572 00:41:42,625 --> 00:41:43,501 Oye, date prisa. 573 00:41:43,584 --> 00:41:45,085 Chicos, entren a la casa ahora. 574 00:41:46,128 --> 00:41:48,672 Mierda, estamos totalmente jodidos. ¡Oye, sal ya! 575 00:41:48,756 --> 00:41:49,840 ¡Vamos, date prisa! 576 00:42:02,186 --> 00:42:03,312 Mierda. 577 00:42:12,863 --> 00:42:13,697 ¡Mierda! 578 00:42:26,293 --> 00:42:27,253 Señora Oh. 579 00:42:35,010 --> 00:42:36,971 Volveré pronto. Aguanta ahí. 580 00:42:45,479 --> 00:42:47,481 Maldita sea. Mierda. 581 00:42:53,404 --> 00:42:55,656 Te dije que prepararas el arma. ¿Cuál es el retraso? 582 00:42:55,739 --> 00:42:57,241 ¡Oye, date prisa! 583 00:42:57,324 --> 00:42:58,659 -Vamos. -En serio. 584 00:43:02,746 --> 00:43:05,416 -¿Por qué sigue volviendo? -Es un completo loco. 585 00:43:15,593 --> 00:43:16,802 -¡Ey! -¡Entrante! 586 00:43:20,389 --> 00:43:22,933 Hombre, que grupo de cobardes. 587 00:43:24,810 --> 00:43:25,853 -¡Atrápenlo! -¡Mierda! 588 00:43:41,118 --> 00:43:42,119 ¡Maldito infierno! 589 00:44:07,144 --> 00:44:08,562 ¡Maldita sea! 590 00:44:20,699 --> 00:44:21,867 ¡Ey! ¡Que te jodan! 591 00:44:27,581 --> 00:44:28,666 ¡Tú! 592 00:44:32,795 --> 00:44:34,338 -¡Déjalo ir! ¡Oye, mi pelo! -¡Ey! 593 00:44:34,421 --> 00:44:37,591 -¿Dónde carajo están todos? -¿Adónde vas? 594 00:44:51,730 --> 00:44:53,816 ¡Malditos! 595 00:44:54,650 --> 00:44:57,695 ¡Déjalo ir! ¡Dije que te sueltes, bastardo! 596 00:44:57,778 --> 00:44:58,696 ¡Dije que lo sueltes! 597 00:45:12,000 --> 00:45:13,001 ¡Maldita sea! 598 00:45:21,051 --> 00:45:22,302 Esta es la razón 599 00:45:22,386 --> 00:45:23,762 deberías 600 00:45:23,846 --> 00:45:25,013 estacione su auto 601 00:45:26,181 --> 00:45:27,766 correctamente! 602 00:45:39,361 --> 00:45:41,029 Maldito bastardo. 603 00:45:43,699 --> 00:45:44,950 Que se joda esta mierda. 604 00:45:57,045 --> 00:45:58,172 Déjalo ir, hijo de puta. 605 00:45:58,255 --> 00:45:59,590 Déjalo ir. Dije que me sueltes. 606 00:45:59,673 --> 00:46:01,133 Maldito, dije que lo dejaras ir. 607 00:46:01,216 --> 00:46:02,634 Voy a matarte. 608 00:46:07,681 --> 00:46:09,391 -Mierda, ¿qué es esto? -¿Qué carajo? 609 00:46:10,893 --> 00:46:12,186 ¿Quién diablos eres tú? 610 00:46:29,620 --> 00:46:31,955 -¿Qué pasa? ¿Está herida? -Moon Baek, abre la puerta. 611 00:46:39,755 --> 00:46:40,589 Presione aquí. 612 00:46:40,672 --> 00:46:41,840 -Yo conduciré. -Bueno. 613 00:47:08,659 --> 00:47:10,077 Estará bien, señora Oh. 614 00:47:10,661 --> 00:47:12,496 Espera un poco más. 615 00:47:12,996 --> 00:47:14,414 Todo estará bien. 616 00:47:14,498 --> 00:47:16,750 Ya casi llegamos. 617 00:47:18,210 --> 00:47:20,546 Giró a la derecha en 96 Geumseong-ro. Hace cinco minutos. 618 00:47:20,629 --> 00:47:23,465 -¿Eh? No, giró a la izquierda. -Detener. Ese era el 96 Geumseong-ro. 619 00:47:25,425 --> 00:47:26,260 SALA DE CONTROL DE CÁMARAS DE SEGURIDAD 620 00:47:26,343 --> 00:47:27,427 SEÑORA. oh 621 00:47:28,136 --> 00:47:29,263 Espera. 622 00:47:31,139 --> 00:47:31,974 Hola señora Oh. 623 00:47:32,057 --> 00:47:34,643 Tengo un asunto urgente. ¿Puedo devolverte la llamada? 624 00:47:34,726 --> 00:47:37,229 Por supuesto. Lamento interrumpir. 625 00:47:39,606 --> 00:47:40,941 Ya estoy de vuelta. Adelante. 626 00:48:06,425 --> 00:48:07,259 Señora Oh. 627 00:48:08,218 --> 00:48:09,636 Cuidadoso. Cuida su cabeza. 628 00:48:11,930 --> 00:48:13,640 Señora Oh, estará bien. 629 00:48:13,724 --> 00:48:15,350 Estamos aquí. Mantente fuerte. 630 00:48:15,851 --> 00:48:17,936 Señora Oh, ¿puede oírme? 631 00:48:18,812 --> 00:48:21,940 Tienes que permanecer despierto, ¿vale? Todo estará bien. 632 00:48:38,332 --> 00:48:39,499 SALA DE QUIRÓFANO 633 00:52:45,370 --> 00:52:50,375 Traducción de subtítulos por: Sung In Jang